Siapa sih orang yang gak demen dengerin lagu? kayaknya hampir gak ada! semua hal yang bakal kita bahas sekarang tuh seputar English Idiom yang ada di beberapa lirik lagu. Udah pada tau belum apa itu idiom? intinya tuh arti yang gak sesuai sama kalimatnya, maksudnya kalo di bahasa Indonesia tuh kayak majas atau peribahasa. Ok gausah basa-basi lagi, coba sekarang liat deh beberapa penggalan lirik dan juga apa maksudnya dibawah ini!
Oh iya mulai biasain kalo nerjemahin itu jangan perkata ya! langsung aja apa maknanya.
English - Indonesian - Sundanese
1. Avril Lavigne - Sk8er Boi
He was a skater boy
Dulu dia (cowok) pemain skat
Kapungkur anjeunna (pameget) téh pamaén skat
She said "See you later, boy"
Dia (cewek) bilang "temu lagi ntar cuy"
Anjeunna (awéwé) nyarios "ké tepang deui lur"
He wasn't good enough for her
Dia (cowok) gak bagus/cocok buat dia (cewek)
Manéhna (pameget) kirang saé pikeun anjeunna (awéwé)
She had a pretty face
Dia (cewek) punya paras cantik
Anjeunna (awéwé) gaduh raray nu geulis
But her head was up in space
Tapi dia (cewek) songong
Ngan manéhna (awéwé) meni adigung
She needed to come back down to earth
Dia (cewek) harus rendah hati
Manéhna kedah soméah
Mari kita buka pake lagu nya punya queen of pop-punk, pasti sebagian dari kalian masih suka ada yang bingung ya apa maksudnya down to earth itu? ya emang aneh kalo langsung di terjemahin kayak gini: turun ke bumi. Jadi arti sebenernya tuh lebih ke: rendah hati/sederhana/bijaksana. Sebenernya cara gampang biar paham tuh ya liat aja konteks dari garis besar liriknya ngebahas tentang apa, karna pasti bakal berkaitan sama satu hal.
2. Katy Perry - Wide Awake
Falling from cloud nine
Jatoh dari kebahagiaan
Ragrag ti kabagjaan
Crashing from the high
Ancur dari ketinggian
Ringsek ti luhur
I'm letting go tonight
Aku lepasin malem ini
Urang masrahkeun wengi ieu
Yeah I'm Falling from cloud nine
Ya aku jatoh dari kebahagiaan
Kuring ragrag ti kabagjaan
Jadi bukan jatoh dari awan kesembilan ya! makna aslinya dari cloud nine tuh kebahagiaan yang ekstrim banget. Tapi di lagu si Katy itu berubah arti jadi sedih banget karna sebelum cloud nine nya ada kata falling from.
3. Lady Gaga - Paparazzi
Loving you is cherry pie
Mencintai kamu tuh nikmat
Mikabogohan anjeun mah raos
'Cause you know that baby I
Karna kamu tau sayang, aku
Sabab anjeun terang, abdi
I'm your biggest fan
Aku penggemar berat kamu
Kuring pengikut anjeun
I'll follow you until you love me
Ku ikutin kamu sampe kamu cinta aku
Kuring bakal nuturkeun anjeun dugi ka anjeun bogoh ka kuring
Papa-paparazzi
Ok untuk konteks yang ini agak hmm, lumayan bingung juga milih kata buat terjemahin nya, intinya cherry pie tuh nunjukin sebuah rasa kenyamanan/kenikmatan/kepuasan dalam hubungan asmara, dah tau kan arah bahasan selanjutnya kemana? yup betul makna gaul atau bahkan lebih liarnya tuh tentang keperawanan/keperjakaan yang belum ternodai.
Makannya barusan di terjemahin "mencintai kamu tuh nikmat" karna si lawan jenis dari yang Gaga mau, seolah santapan lezat dan masih seger. Tapi bisa jadi sebaliknya, alias si Gaga yang masih perawan dan rela ngasih dirinya.
4. Paramore - Still Into You
'Cause after all this time I'm still into you
Karna setelah sekian lama, aku masih suka sama kamu
Sabab sanajan tos salila ieu, kuring angger bogoh ka anjeun
I should be over all the butterflies
Aku harus udahin rasa cemas dan kesenangan ini
Urang kudu enggeuskeun rasa hariwang jeung bungah ieu
But I'm into you (I'm into you)
Tapi aku suka sama kamu
Ngan urang resep ka anjeun
And baby even on our worst nights
Dan walau di malam terburuk kita
Jeung nalika wengi arurang nu awon
I'm into you (I'm into you)
Aku tetep suka sama kamu
Kuring angger resep ka anjeun
Nahloh makin sini makin meledak aja, kalo menurut penjelasan di HiNative dan Collins, idiom butterflies di lagu ini cuma potongan dari: butterflies in your stomach. Maknanya tentang perasaan gugup atau tegang, tapi seneng pada suatu hal. Nah lirik "I should be over all the butterflies" ngasih tau kalo dia harus atasi rasa gugup/cemas dan rasa senengnya itu. Nih baca aja penjelasan lebih lengkapnya!
Sumber: https://hinative.com/questions/22030658
Kesimpulannya ya emang kita harus tau dulu keseluruhan lirik Still Into You ini hehe, kalo kita sadar bahwa lagu itu pake past tense, ya berarti semua kejadian terjadi di masa lalu. Cuma, ada dua kemungkinan, bisa jadi hubungan mereka masih lanjut sampe sekarang atau malah udah putus.
Ok bisa paham gak? nih kita kasih contoh kasus sebelum lanjut lagi. Jadi kalo ada orang bilang: you give me butterflies, you know? Nah berarti kita udah bikin dia gugup/seneng. Kayak gak asing tuh liriknya hehe, itu potongan lirik dari lagu Attention dari New Jeans.
5. The Verve - Bitter Sweet Symphony
'Cause it's a bittersweet symphony, that's life
Karna ini pahit manisnya simfoni kehidupan
Sabab ieu pait amisna kahuripan
Tryna make ends meet, you're a slave to money then you die
Nyoba biar bisa berkecukupan, kamu tuh budak terhadap uang, terus mati
Ngusahakeun méh tiasa hirup cekap, manéh ngabudak kana artos, tuluy maot
Walau udah lumayan jadul, lagu ini tetep ikonik banget sih, apalagi musik di intro nya. Coba denger aja, siapa tau kalian juga pernah denger sebelumnya. Eh malah jadi bahas lagu hehe.
Kalo kata Cambridge Dictionary sih "make ends meet" artinya punya cukup uang biar bisa beli yang kamu butuhin. Udah cukup jelas kan untuk idiom ini?
6. Hole - Doll Parts
I want to be the girl with the most cake
Aku pengen jadi cewek yang punya segalanya
Abdi hoyong janten awéwé nu gaduh sadayana
I love him so much, it just turns to hate
Aku cinta banget sama dia (cowok), tapi berubah jadi benci
Urang bogoh pisan ka anjeunna (pameget), ngan jadi geleuh
Yakin banget bakal jarang yang tau lagu ini, kalo ada yang tau berarti kalian pecinta genre grunge sejati! #antiposer hehe inget ya, yang grunge bukan band Nirvana doang! anggap aja bonus buat pengetahuan tambahan.
Menurut songtell lagu ini berdasarkan dari pengalaman vokalis nya band Hole yang pengen dicintai. Garis besar lagu nya nyeritain tentang rasa minder, keputusasaan, butuh perhatian, dan jadi cewek yang diinginkan. "girl with the most cake" cuma perumpamaan dari "girl who has it all." : cewek punya segalanya. Udah jelas kan ya, oh iya kalo lagu yang ini gak berisik kayak lagu-lagu band Hole yang lainnya. Dengerin sendiri aja sana haha.
Cukup segini dulu bahasan kali ini, makasih udah mau luangin waktu buat nambah wawasan, semoga kalian suka sama isi konten nya. Kalo kalian tertarik sama konten kita, buruan follow! tunggu aja nanti tiba-tiba ada lanjutan dari materi ini.
Oh iya coba deh kalian mampir kesini juga malas belajar english versi lain, Jangan lupa mampir dan follow akun Instagram kita: @malasbelajar_english
Ditulis oleh: Fadhil Mansyurulloh
Komentar
Posting Komentar