MENCOBA MENGERTI JOKOWI "WI WOK DE TOK NOT ONLE TOK DE TOK"

 HIDUP JOKOWI!!!!!!!!

Sumber: https://youtu.be/c2L0Xojh_I0?si=GlE1LT-NmQG12Wlw

Hayoh ngaku siapa disini yang masih bingung si beliau itu sebenarnya ngomong apa sih? Walau kedengerannya kocak, tapi dia itu gak salah-salah amat kok! Loh emang iya? Terus gimana? Nah makanya sekarang ayo kita bahas!

Sumber: https://www.instagram.com/p/DJ2F-GazJKL/?img_index=1&igsh=MXN0eHV4anRwcWp0eQ==

"Wi wok de tok, not onle tok de tok"

Aslinya tuh gini guys:

"We walk the talk, not only talk the talk"

Terus artinya tuh apa?

"Kita ngelakuin apa yang kita omongin, bukan cuma omong kosong"

Loh emang bener artinya kayak gitu?

Iya! MBE saranin mulai sekarang kalian kalo mau cepet jago atau paham bahasa Inggris, jangan terus-terusan nerjemahin kata-perkata! Ya sekarang nih liat sendiri, bakal aneh kalo kita coba terjemahin dari tiap kata:

We (kita) walk (berjalan) the talk (omongan) not (bukan) only (cuma) talk (omongan) the talk (omongan)

Kenapa walk artinya diubah jadi "ngelakuin"? Ya karna cuma buat dapetin konteksnya. Terus gimana caranya biar kita tau apa maksudnya si dia? Jadi gini! Pakde Jokowi itu lagi pidato di acara Hannover Messe di Jerman. Intinya isi dari semua pidato itu, dia coba ngasih tau orang-orang kalo Indonesia tuh lagi serius dalam pembangunan "Indonesia hijau" dan ngajak investor Jerman buat kolaborasi. Nah sekarang mulai masuk akal kan? dapet konteksnya kenapa MBE nerjemahin kayak gitu? Kalo penasaran, coba tonton aja pidato dia:

MBE barusan sempet bilang kan yang dia tuh sebenernya gak salah-salah amat. Ya!!! Karna buat pengucapannya itu udah bener. Cuma yang jadi masalah itu aksen dia yang medok, jadi kedengerannya kayak "bloon" bahasa Inggrisnya.

EITTTSSSS JANGAN MARAH DULU!

PENGUCAPAN JOKOWI UDAH BENER KOK! Kata walk itu emang diucapnya wok, sama kayak talk jadi tok! L nya emang gak diucap karna itu tuh "Silent letter" dan kalian bisa liat contoh lainnya kayak gini:

Sumber: https://www.instagram.com/p/DAyJN0qTQCr/?igsh=MWwwcnRmY2ZrNWVzaQ==

KALIAN JUGA BISA CEK LEBIH LANJUT TENTANG SILENT LETTER DISINI (TINGGAL KLIK AJA)

Sebenernya mau gimanapun aksennya, harusnya kita tetep bangga! Kenapa? Karna para Native (penutur asli) bakal sadar kita itu pasti berasal dari negara yang ngomong bahasa lain. Tapi orang kita malah sering cemooh kalo ada yang ngomong inggrisnya gak mirip kayak bule. BULE YANG MANA DULU?! WKWK, INGET YA! GAK SEMUA BULE JUGA NATIVE YANG NGOMONG BAHASA INGGRIS!!! Harusnya kita jangan malu, karna itu identitas kita! Nunjukin bahwa kita ini bilingual/trilingual/bahkan lebih. 

Bangsa kita ini sering double-standard. MAKSUD LO?!?! giliran Inggris kita medok malah dibully. Giliran bule random ngomong Indo tapi medok dengan aksennya, kita malah pada ngerasa wahhh keren. Padahal kedengeran geli kalo mereka ngomong Indo gak normal kayak kita sehari-hari. HEHE MAAF MALAH CURHAT.

YA TAPI TETEP SIH BUKAN BERARTI KITA GAK PERLU PELAJARI AKSEN KAYAK AMERIKA/BRITISH/LAINNYA. Dengan kita bisa nguasain atau kedengeran mirip kayak native tuh cuma nambahin nilai plus, jadi berasa keren aja, iya kan?

Nah mulai sekarang jangan bingung lagi ya! Oh iya coba deh kalian mampir dan jangan lupa follow akun Instagram kita: @malasbelajar_english

Ditulis oleh: Fadhil Blueman