Jadi Mana Yang Bener Thanks God Atau Thank God?

Sekarang kita mau bahas seputar penggunaan "Thanks God" dan "Thank God" di bahasa Inggris, ok pertama-tama coba ngaku dulu siapa disini yang masih bingung gimana cara pake yang benernya? Keduanya bener kok, tapi penggunaannya aja yang beda.

Biasa banyak orang sering ngucapin kedua kata itu buat ngungkap rasa syukur. Seolah udah jadi sinonim dari “alhamdulillah” atau “puji Tuhan”. Terus apa perbedaannya? sebenernya beda konteks doang. Nih langsung liat aja penjelasan dan contohnya di bawah, sekedar info buat pembeda ya: Inggris - Indonesia - Sunda.

Sumber: https://images.app.goo.gl/eiqnqv3nSwsCZZtK6

• Thanks God

Ini tuh artinya kamu lagi berterima kasih atau kayak berdoa seolah-olah berinteraksi secara langsung sama Tuhan. Thanks itu singkatan dari Thank You. Kalo penulisan yang tepat harusnya ada koma diantara Thanks dan God nya (Thanks, God blablabla). Itu lebih informal, buat formal nya tinggal bilang (Thank you God).

Finally I can reach this stage, Thanks, God.

Akhirnya aku bisa sampe di titik ini, makasih Tuhan.

Tungtungna abdi tiasa dugi ka titik ieu, nuhun Gusti.

• Thank God

Ini juga emang sama loh, artinya berterima kasih ke Tuhan. Cuma biasanya "Thank God" diucapin pas lagi sama orang lain, jadi buat nunjukin maksud berterima kasihlah kepada Tuhan. Jadi intinya gak berterima kasih secara langsung ke Tuhan kayak yang barusan "Thanks God." Biasanya "Thank God" terucap pas lagi seneng atau abis dihindarin dari suatu hal yang buruk. Juga kesannya tuh malah sebagai ajakan, perintah, atau sugesti buat lawan bicara kita.

Thank God for bringing me together with her.

Makasih Tuhan udah ngarahin aku bareng sama dia.

Nuhun Gusti tos ngahijikeun abi sareng anjeunna.

Kalo masih kurang paham, tenang aja. Bakal dikasih contoh dan konteks yang lebih lanjut. Misal ini lagi ada di situasi abis ngerjain tugas kuliah, kamu lagi ngobrol sama si Ramdan seputar tugas. Nah tapi kamu itu gak sepenuhnya ngerjain hasil sendiri, ada sosok Febri yang udah bantu ngerjain. Ok sekarang liat percakapannya!

Ramdan:

That's awesome dude!

Itu keren kawan!

Éta hade lur!

Kamu:

Thank Febri I can made it on time.

Makasih Febri aku bisa ngerjain/ngumpulin tepat waktu.

Nuhun Pébri abi janten tiasa ngerjakeun/ngempelkeun dina waktosna.

Mulai paham gimana maksudnya? Iya emang kalo "Thank" tuh ngasih tau/nekenin si Ramdan biar makasih juga ke peran Febri yang udah bantuin kamu. Tapi biasanya lebih umum "Thanks to (Febri)." Nah gini lah maksud dari penjelasan dan pengertian "Thank God"  di atas. 

Sekali lagi deh giliran contoh yang "Thanks." Buat cerita situasi nya kita lanjutin aja ya! Akhirnya Ramdan bilang makasih secara langsung ke Febri pas mereka papasan di lorong sekretariat Pemuda Pencak Silat (PPs).

Ramdan:

Thanks, Febri for helping him!

Makasih Febri, dah bantuin dia!

Nuhun Péb tos ngabantosan si éta!

Febri:

Chill bruh! Love u anyway 😘

Santai aja! Omong-omong aku cinta kamu.

Kalem wé a Adan, abi bogoh ka aa hehe.

(Ramdan pun malah salting kikuk gajelas).

Udah ya cukup segini aja, berharap kalian... HARUS PAHAM DONG! udah detail loh tadi! semoga kalian suka sama isi konten nya. Kalo kalian tertarik sama konten kita, buruan follow! Coba deh mampir kesini: thanks before vs thanks in advance.

Oh iya coba deh kalian mampir kesini juga malas belajar english versi lain, Jangan lupa mampir dan follow akun Instagram kita: @malasbelajar_english

Ditulis oleh: Fadhil Mansyurulloh