SEMUA KOSAKATA INI SEBENERNYA BUKAN ASLI BAHASA INGGRIS (ENGLISH LOANWORDS)

"HEY MBE! APA ITU LOANWORD?"

Yaaaa kata pinjaman, cuma kalo di Indonesia lebih dikenal dengan kata serapan. "Maksudnya gimana sih MBE?" Jadi kata serapan tuh ya kata yang diambil dari bahasa lain. Biasanya juga ya gak ada terjemahannya! Karna emang punya makna yang sama, tapi di bahasa yang beda. Biasanya selama proses integrasi, pelafalan dan tata bahasa mungkin berubah biar jadi sesuai aja sama si bahasa tujuan. 

"Terus contohnya gimana sih MBE?" ya misal kalo bahasa Indonesia nyerap dari bahasa Inggris kayak kata Juice jadi Jus, atau Debut (🔊deybyu) - Debut yang ejaannya sama tapi ngucapnya jadi beda. Udah jadi hal biasa kalo di suatu bahasa tuh bakal kayak gini. Semua bahasa pada gini kok!

Nah tapi kali ini MBE gak bakal bahas kata serapan dari bahasa Inggris ke Indonesia, TAPI BAHASA LAIN KE BAHASA INGGRIS! Nih lanjut aja liat list kumpulan kata-kata di bawah ini:

Sumber: https://images.app.goo.gl/3P1pb

English - Pronunciation (pengucapan) - Indonesian

• Kata-kata yang diserap dari Arabic

Alcohol (🔊al/elkohol) : Alkohol

Algebra (🔊aljebra) : Aljabar

Safari (🔊sefari) : Safari

• Kata-kata yang diserap dari Czech

Robot (🔊roubat) : Robot

• Kata-kata yang diserap dari Dharug (Australian Aborigin)

Boomerang (🔊bumereng) : Bumerang

Kangaroo (🔊kenggeru) : Kangguru

• Kata-kata yang diserap dari Dutch

Landscape (🔊lendskep) : Lanskap/pemandangan

Yacht (🔊yach) : Kapal pesiar

• Kata-kata yang diserap dari France

Champagne (🔊shempen) : Sampanye

Cliché (🔊klisye) : Klise

Croissant (🔊kwosant/kwasan/krowisan/g) : Roti Kroisan

Genre (🔊j/zanra) : Genre/Aliran

Voyage (🔊voyej) : Perjalanan

Elite (🔊elit) : Elit/Elegan

Heritage (🔊heritej) : Warisan

Café (🔊kafe) : Kafe

Souvenir (🔊suuvenir) : Suvenir

Bouquet (🔊bukey) : Buket

Ballet (🔊baley/beley) : Balet

Fiance (🔊fianse) : Tunangan

Entrepreneur (🔊antreprenur) : Pengusaha

• Kata-kata yang diserap dari Germany

Angst (🔊engst) : Kegelisahan

Diesel (🔊dizel) : Mesin Disel

Hamburger (🔊hemberger) : Hamburger

Kindergarten (🔊kindergarden) : Taman Kanak-kanak

Poltergeist (🔊poltergaist) : Poltergeists/Hantu 

• Kata-kata yang diserap dari Greek

Democracy (🔊demakresi) : Demokrasi

Hyperbole (🔊haiperbeli) : Hiperbola

Philosophy (🔊felasofi) : Filosofi 

Symphony (🔊simfeni) : Simfoni

• Kata-kata yang diserap dari Hindi

Bungalow (🔊banggelou) : Bungalow 

Shampoo (🔊syempuu) : Sampo

• Kata-kata yang diserap dari Italian

Spaghetti (🔊spegedi) : Spageti

Espresso (🔊espresso) : Kopi Espresso

Maestro (🔊maistro) : Maestro

Paparazzi (🔊paperatzi) : Paparazi

Volcano (🔊volkeyno) : Gunung Berapi

Scenario (🔊seneriyo) : Skenario

Gelato (🔊jelato) : Es krim

Falsetto (🔊folsedo/to) : Suara Buatan Bernada Tinggi

Latte (🔊late) : Latte

Barista (🔊berista) : Barista

Broccoli (🔊broukelli) : Brokoli

Balcony (🔊balkeni) : Balkon

Graffiti (🔊grefidi) : Coretan/mural

Opera (🔊apera) : Opera

Piano (🔊piyeno) : Piano

• Kata-kata yang diserap dari Japanese

Anime (🔊eyneme/enim) : Anime

Emoji (🔊e/imoji) : Emoji

Karaoke (🔊keriyowke) : Karoke

Ninja (🔊ninjja) : Ninja

Tsunami (🔊suunami) : Tsunami

• Kata-kata yang diserap dari Latin

Data (🔊deyda/ta) : Data

Alibi (🔊a/elebay) : Alibi

Agenda (🔊a/ejenda) : Agenda

Bonus (🔊bownes) : Bonus

Versatile (🔊versedl) : Serbaguna

KALO PENASARAN SEPUTAR LOANWORDS DARI LATIN YANG LAINNYA, BURUAN MAMPIR KESINI (KLIK AJA).

• Kata-kata yang diserap dari Russian

Balaclava (🔊beleklava) : Balaklava

Mammoth (🔊meimeth) : Mamut

Vodka (🔊va/odka): Vodka

• Kata-kata yang diserap dari Spanish

Armada (🔊armada) : Armada

Canyon (🔊keniyen//kenyen) : Ngarai/Canyon

Plaza (🔊plaz/sa) : Plaza/Plasa

Rodeo (🔊roudio) : Rodeo

Embargo (🔊embargo) : Embargo

Ranch (🔊rench) : Peternakan

Tornado (🔊torneido) : Angin Topan

Salsa (🔊salsa) : Saus Salsa

Piñata (🔊pin-yada) : Pinata

Mosquito (🔊meskito/do) : Nyamuk

• Kata-kata yang diserap dari Turkish

Yogurt (🔊yowgert) : Yogurt

Kebab (🔊kebab) : Kebab

Tulip (🔊tulp/tulep) : Bunga tulip

• Kata-kata yang diserap dari Wolof (Language Spoken in Senegal)

Banana (🔊beneyna) : Pisang

"TAPI MBE... GIMANA SIH AWALNYA BISA MUNCUL KATA SERAPAN TUH?"

Interaksi dan komunikasi. Kalo ada suatu budaya atau bahasa yang beda terus bercampur atau bertemu, mereka biasanya saling minjem atau tukeran kata satu sama lain. Ya emang sih bakal ngelewatin proses yang panjang, tapi itu jadi titik awal dari proses kata serapan muncul. 

Selanjutnya adaptasi dan modifikasi. Biar sebuah kata dari bahasa lain bisa diintegrasikan ke suatu bahasa tujuan, kata tersebut harus menyesuaikan dengan pelafalan dan tata bahasa tujuan. Jadi, seiring berjalannya waktu, pelafalan dan tata bahasa berubah. Misal, banyak pelafalan kata serapan dari bahasa Prancis yang diubah supaya lebih gampang diucapin penutur bahasa Inggris.

Orang-orang jadi mulai terbiasa dan pake kata serapan dalam berbagai cara dan konteks. SAYANGNYA, Selama bertahun-tahun penggunaan, kata-kata itu malah jadi menyatu banget sampai penutur bahasa Inggris sering gak sadar kalo sebenernya kata-kata tersebut berasal dari bahasa lain.

Cukup menarik kan bahasan kali ini? Oh iya coba deh kalian mampir dan jangan lupa follow akun Instagram kita: @malasbelajar_english

Ditulis oleh: Fadhil Blueman